1
00:01:59,065 --> 00:02:03,065
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]
[Νεανική δόξα]
[EP09]

2
00:02:03,440 --> 00:02:04,521
Χθες το βράδυ,

3
00:02:06,601 --> 00:02:07,440
Ο Ταν ήταν

4
00:02:07,440 --> 00:02:09,121
απήχθη από το Spectre Sect.

5
00:02:17,801 --> 00:02:19,440
Πώς συμβαίνει αυτό;

6
00:02:19,840 --> 00:02:22,241
Ο στρατηγός του Ντινγκμπέι τη έσωσε.

7
00:02:22,801 --> 00:02:24,521
Ο Ταν υπέστη μόνο μικρό σοκ.

8
00:02:25,041 --> 00:02:26,280
[Τι στενή απόδραση.]

9
00:02:27,080 --> 00:02:29,881
Παραλίγο να χάσει ο σημερινός γάμος.

10
00:02:31,921 --> 00:02:33,241
[Όταν την αποχώρησαν,]

11
00:02:33,760 --> 00:02:34,921
γιατί η γυναίκα σου

12
00:02:35,361 --> 00:02:37,921
[επιμένετε να σηκώσετε το πέπλο του Ταν;]

13
00:02:42,921 --> 00:02:43,921
Εσύ...

14
00:02:44,641 --> 00:02:45,840
Τι υπονοείς;

15
00:02:47,760 --> 00:02:50,361
Πώς της συμπεριφερθήκαμε εγώ και η γυναίκα μου,

16
00:02:50,481 --> 00:02:51,801
εσύ ξέρεις καλύτερα.

17
00:02:52,081 --> 00:02:53,481
Απλά δεν αντέξαμε

18
00:02:54,081 --> 00:02:55,280
να δει τον Ταν παντρεμένο

19
00:02:55,280 --> 00:02:56,880
στον στρατηγό του Ντινγκμπέι.

20
00:02:58,521 --> 00:03:01,081
Είναι η κόρη του ματιού μου.

21
00:03:01,560 --> 00:03:04,320
Πώς θα μπορούσα να την δω να παντρεύεται με τον λάθος άντρα;

22
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
[Οι τυραννικές συμπεριφορές του στρατηγού]

23
00:03:07,641 --> 00:03:08,440
έχουν υποστεί μίσος

24
00:03:08,440 --> 00:03:10,361
τόσο στο δικαστήριο όσο και όχι μόνο.

25
00:03:10,521 --> 00:03:11,681
Η απαγωγή του Ταν

26
00:03:11,681 --> 00:03:13,401
προκλήθηκε από αυτόν!

27
00:03:16,401 --> 00:03:18,081
Με είχες συμβουλευτείς

28
00:03:18,760 --> 00:03:20,560
κατά τη διάρκεια του matchmaking,

29
00:03:22,560 --> 00:03:24,121
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

30
00:03:28,560 --> 00:03:30,280
Είναι τελικά γιατί

31
00:03:30,921 --> 00:03:32,961
τον βασιλικό τους γάμο

32
00:03:32,961 --> 00:03:34,921
εξόργισε πολλούς.

33
00:03:36,681 --> 00:03:38,241
Βγάλ' το πάνω μου

34
00:03:38,241 --> 00:03:39,681
αν τολμήσουν!

35
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Ο Ταν είναι απλώς ένα κορίτσι.

36
00:03:43,481 --> 00:03:45,521
Τι επιρροή θα μπορούσε να ασκήσει;

37
00:03:47,440 --> 00:03:49,280
Είναι εντελώς αθώα!

38
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
Α, όχι...

39
00:04:19,921 --> 00:04:20,241
Υψηλότατε.

40
00:04:37,720 --> 00:04:38,040
Υψηλότατε.

41
00:04:39,721 --> 00:04:40,681
Ο Gu Wenyan απήχθη από τη φυλακή.

42
00:04:41,601 --> 00:04:42,080
Τώρα,

43
00:04:42,640 --> 00:04:43,601
λείπει.

44
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Σουξίνη.

45
00:05:12,560 --> 00:05:13,601
Lv'e.

46
00:05:16,921 --> 00:05:18,481
Σεβασμιώτατε.

47
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
Πού είναι η Αυτού Υψηλότης;

48
00:05:35,921 --> 00:05:37,041
Κατά παράδοση,

49
00:05:37,080 --> 00:05:38,880
πρέπει να επισκεφτούμε το παλάτι σήμερα.

50
00:05:39,921 --> 00:05:41,560
Έφυγε τα ξημερώματα.

51
00:05:42,801 --> 00:05:43,640
Τόσο νωρίς;

52
00:05:44,560 --> 00:05:45,880
Ναί.

53
00:05:46,320 --> 00:05:47,760
Όσο επείγοντα κι αν είναι τα καθήκοντά του,

54
00:05:47,801 --> 00:05:49,520
δεν πρέπει να σε αφήσει ήσυχο

55
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
τη νύχτα του γάμου σας!

56
00:05:52,880 --> 00:05:54,080
[Αν αυτό βγει έξω,]

57
00:05:54,161 --> 00:05:55,281
[η φήμη σου]

58
00:05:55,281 --> 00:05:56,400
[θα υποφέρει, κυρία μου.]

59
00:05:57,601 --> 00:05:58,640
από σήμερα,

60
00:05:58,801 --> 00:06:00,361
θα πρέπει να την προσφωνούμε ως «Σε χάρη σου».

61
00:06:05,721 --> 00:06:08,041
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος για μένα,

62
00:06:09,440 --> 00:06:11,121
αλλά διοικεί στρατούς.

63
00:06:11,520 --> 00:06:13,760
Οι στρατιωτικές υποθέσεις είναι απαιτητικές.

64
00:06:14,640 --> 00:06:15,841
Ως γυναίκα του,

65
00:06:16,241 --> 00:06:19,041
Πρέπει να τον υποστηρίξω με μικρούς τρόπους.

66
00:06:22,721 --> 00:06:23,560
Κατανοητό.

67
00:06:47,760 --> 00:06:49,681
Αυτό είναι...

68
00:06:51,080 --> 00:06:52,560
Από το κελί του γιου σου.

69
00:06:53,640 --> 00:06:54,440
Wenyan.

70
00:06:56,320 --> 00:06:57,481
Τι έχεις κάνει;

71
00:07:00,400 --> 00:07:01,320
Μετά από όλα αυτά,

72
00:07:01,960 --> 00:07:03,760
εξακολουθείτε να μην καταλαβαίνετε την κατάσταση;

73
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
Ποιος θέλει τον γιο σου νεκρό;

74
00:07:08,960 --> 00:07:10,760
Ξέρεις την απάντηση.

75
00:07:14,440 --> 00:07:15,801
Το υπεξαιρεθέν ασήμι σας

76
00:07:15,801 --> 00:07:17,721
βρέθηκε στο Wang Manor.

77
00:07:19,361 --> 00:07:20,320
Γιατί ήταν

78
00:07:20,921 --> 00:07:22,320
είναι εκεί;

79
00:07:24,281 --> 00:07:26,681
Γιατί απήγαγαν τον γιο σας;

80
00:07:28,281 --> 00:07:31,241
Ποιος είναι πραγματικά πίσω από αυτό;

81
00:07:31,681 --> 00:07:32,361
Εσύ

82
00:07:33,121 --> 00:07:34,520
ήξερε ήδη.

83
00:07:39,281 --> 00:07:41,361
Εγώ, μαζί με το νοικοκυριό,

84
00:07:41,361 --> 00:07:42,801
καλώς όρισες, Σεβασμιώτατε.

85
00:07:43,320 --> 00:07:45,601
Σεβασμιώτατε.

86
00:07:48,921 --> 00:07:50,760
[Καλό που δεν υπάρχουν γυναίκες μέλη της οικογένειας,]

87
00:07:51,721 --> 00:07:52,760
[αλλά γιατί ακόμα και οι υπηρέτες]

88
00:07:52,760 --> 00:07:54,080
[είναι όλοι άντρες;]

89
00:07:55,921 --> 00:07:57,560
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

90
00:07:58,841 --> 00:08:00,481
Περιμέναμε την άφιξή σας

91
00:08:00,481 --> 00:08:02,760
με μεγάλη προσμονή.

92
00:08:02,760 --> 00:08:04,721
Είσαι ανώτερος διαχειριστής,

93
00:08:04,841 --> 00:08:05,681
θα χρειαστώ

94
00:08:05,921 --> 00:08:07,560
την καθοδήγησή σας

95
00:08:07,640 --> 00:08:09,241
στη διαχείριση της περιουσίας.

96
00:08:09,241 --> 00:08:10,921
Με τιμάς.

97
00:08:10,921 --> 00:08:12,640
Είμαι στην υπηρεσία σας

98
00:08:12,640 --> 00:08:13,880
σε όλα τα θέματα.

99
00:08:16,681 --> 00:08:17,721
Θέλω να ξέρω

100
00:08:18,320 --> 00:08:19,481
γιατί υπάρχουν

101
00:08:19,481 --> 00:08:20,880
μόνο άντρες υπηρέτες;

102
00:08:21,281 --> 00:08:22,721
Διαταγή της Αυτού Υψηλότητας;

103
00:08:22,801 --> 00:08:23,721
Σεβασμιώτατε.

104
00:08:24,121 --> 00:08:25,320
Προηγουμένως,

105
00:08:25,320 --> 00:08:26,880
ναι.

106
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
Όμως η Αυτού Υψηλότης διέταξε

107
00:08:29,560 --> 00:08:30,721
[υπηρέτριες και οικονόμες]

108
00:08:30,721 --> 00:08:32,520
[για σας]

109
00:08:32,520 --> 00:08:33,560
[ευκολία.]

110
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
Έχω επιλέξει

111
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
κατάλληλους υποψήφιους

112
00:08:37,080 --> 00:08:38,361
για την έγκρισή σας.

113
00:08:40,320 --> 00:08:42,080
Φέρτε τα μέσα.

114
00:08:51,161 --> 00:08:53,281
Σεβασμιώτατε.

115
00:08:56,400 --> 00:08:57,441
Η Υψηλότατη

116
00:08:57,561 --> 00:08:59,760
εκτιμά την επιμέλεια και

117
00:08:59,760 --> 00:09:00,841
προσοχή στη λεπτομέρεια.

118
00:09:00,961 --> 00:09:02,201
Αυτά είναι

119
00:09:02,201 --> 00:09:03,481
τις καλύτερες επιλογές.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,081
Σας ευχαριστώ.

121
00:09:07,201 --> 00:09:08,920
Μπορείς να φύγεις

122
00:09:09,201 --> 00:09:10,321
τώρα.

123
00:09:15,561 --> 00:09:17,721
Απλώς ακολουθώντας

124
00:09:17,721 --> 00:09:19,520
Διαταγές της Αυτού Υψηλότητος.

125
00:09:19,601 --> 00:09:21,000
Δίνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον

126
00:09:21,000 --> 00:09:22,121
στην άνεσή σας.

127
00:09:22,121 --> 00:09:22,800
Το καθήκον μου

128
00:09:22,800 --> 00:09:24,721
είναι να εξασφαλίσει τα πάντα

129
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
πληροί τα πρότυπα του.

130
00:09:27,280 --> 00:09:28,081
Σεβασμιώτατε, είσαι

131
00:09:28,160 --> 00:09:29,561
η λατρεμένη κόρη

132
00:09:29,561 --> 00:09:30,680
του Μαρκήσιου του Τζινγκάν.

133
00:09:30,800 --> 00:09:32,561
[Η Υψηλότητά του προσέθεσε προσωπικό]

134
00:09:32,561 --> 00:09:33,520
[φοβούμενος]

135
00:09:33,800 --> 00:09:36,121
θα ένιωθες εκτός τόπου.

136
00:09:36,321 --> 00:09:39,481
Θέλει να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.

137
00:09:40,601 --> 00:09:41,680
Πόσο στοχαστικό.

138
00:09:42,880 --> 00:09:43,680
Αλλά

139
00:09:43,920 --> 00:09:45,880
πότε θα επιστρέψει;

140
00:09:46,441 --> 00:09:48,081
Δεν πρέπει να επισκεφτούμε το παλάτι

141
00:09:48,441 --> 00:09:50,880
μαζί σήμερα;

142
00:09:51,121 --> 00:09:52,760
Να είστε σίγουροι,

143
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
Η Αυτού Υψηλότητα έστειλε μήνυμα

144
00:09:53,760 --> 00:09:54,680
προς το παλάτι

145
00:09:54,680 --> 00:09:56,201
και επαναπρογραμματισμένη ατζέντα.

146
00:09:56,201 --> 00:09:57,721
Θα πας αύριο.

147
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
[Η Υψηλότητά του επιμένει]

148
00:10:00,121 --> 00:10:02,321
[φτιάχνεις τον εαυτό σου]

149
00:10:02,321 --> 00:10:03,361
στο σπίτι.

150
00:10:03,520 --> 00:10:04,400
Πάρτε φρουρούς

151
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
αν βγεις έξω.

152
00:10:08,321 --> 00:10:11,000
Πότε επιστρέφει συνήθως;

153
00:10:12,321 --> 00:10:14,280
Δεν λέω, πραγματικά.

154
00:10:14,361 --> 00:10:15,601
Όταν βυθίζεται στη δουλειά,

155
00:10:15,601 --> 00:10:16,760
του ξεφεύγει ο χρόνος.

156
00:10:19,841 --> 00:10:21,721
Η Αυτού Υψηλότητα ήταν παλιά μόνη

157
00:10:22,000 --> 00:10:23,201
και ποτέ δεν φρόντισε σωστά.

158
00:10:23,640 --> 00:10:24,640
Steward Fu,

159
00:10:25,361 --> 00:10:26,441
τα πράγματα θα αλλάξουν.

160
00:10:26,800 --> 00:10:29,280
Θα διασφαλίσω την ευημερία του.

161
00:10:29,920 --> 00:10:32,000
Η Υψηλότατη είναι ευλογημένη

162
00:10:32,000 --> 00:10:33,920
με μια τόσο αφοσιωμένη σύζυγο.

163
00:10:41,640 --> 00:10:42,880
[Αναφέρατε]

164
00:10:42,961 --> 00:10:44,721
καμία γυναίκα δεν έμενε εδώ πριν.

165
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
Γιατί είναι εδώ μια κούνια;

166
00:10:47,400 --> 00:10:49,800
Διατηρεί η Αυτού Υψηλότητα

167
00:10:50,201 --> 00:10:51,961
ένα παιδικό πνεύμα ιδιωτικά;

168
00:10:52,561 --> 00:10:54,160
Η Υψηλότητά του ήταν πάντα

169
00:10:54,160 --> 00:10:55,160
αυστηρά πειθαρχημένη.

170
00:10:55,160 --> 00:10:56,961
Δεν θα έπαιζε ποτέ σε κούνια.

171
00:10:57,201 --> 00:10:58,601
Αυτή η κούνια ήταν

172
00:10:58,601 --> 00:11:00,520
κατασκευάστηκε προσωπικά

173
00:11:01,000 --> 00:11:03,040
για σένα, Σεβασμιώτατε.

174
00:11:03,040 --> 00:11:04,361
Κάθε άρθρωση και μανταλάκι

175
00:11:04,361 --> 00:11:06,441
φιλοτεχνήθηκε από τα χέρια του.

176
00:11:06,601 --> 00:11:07,800
ήλπιζε

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,520
μπορεί να σου φέρει χαρά

178
00:11:10,601 --> 00:11:12,081
σε ήρεμες στιγμές

179
00:11:12,081 --> 00:11:13,880
στο αρχοντικό.

180
00:11:14,361 --> 00:11:15,561
Παρά τα καθήκοντά του,

181
00:11:15,561 --> 00:11:16,640
βρήκε χρόνο

182
00:11:16,640 --> 00:11:17,800
για αυτή την κούνια.

183
00:11:18,000 --> 00:11:19,241
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

184
00:11:24,601 --> 00:11:25,601
Προσέξτε το βήμα σας.

185
00:11:34,680 --> 00:11:35,481
Σεβασμιώτατε.

186
00:11:35,841 --> 00:11:37,400
Αυτά τα έγγραφα καλύπτουν

187
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
δύο καταστήματα,

188
00:11:38,400 --> 00:11:39,640
δύο κτήματα,

189
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
και τρεις βίλες.

190
00:11:40,640 --> 00:11:42,601
Όλοι οι λογαριασμοί είναι οργανωμένοι

191
00:11:42,601 --> 00:11:43,601
για

192
00:11:43,601 --> 00:11:45,241
την κριτική σας.

193
00:11:46,441 --> 00:11:47,760
Έχετε

194
00:11:47,800 --> 00:11:49,280
διαχειρίστηκε άψογα.

195
00:11:50,400 --> 00:11:51,520
Θα έπρεπε

196
00:11:51,721 --> 00:11:52,400
κρατήστε

197
00:11:52,400 --> 00:11:53,800
χειρισμό

198
00:11:53,800 --> 00:11:54,841
τους λογαριασμούς.

199
00:11:55,841 --> 00:11:57,481
[Ενημερώστε με]

200
00:11:57,561 --> 00:11:59,160
εάν χρειάζεστε βοήθεια.

201
00:11:59,361 --> 00:12:00,601
ντρέπομαι.

202
00:12:00,721 --> 00:12:03,000
Κατάστημα Μεταλλουργίας και Εργαστήριο Μπροκάρ

203
00:12:03,000 --> 00:12:04,201
αγωνίζονται

204
00:12:04,201 --> 00:12:05,640
αυτά τα δύο χρόνια.

205
00:12:05,760 --> 00:12:07,561
Μετά βίας κερδοφόρο

206
00:12:07,561 --> 00:12:09,081
μετά από έξοδα.

207
00:12:09,201 --> 00:12:10,201
Αλλά πιο ταπεινά μαγαζιά

208
00:12:10,201 --> 00:12:11,800
στην πρωτεύουσα

209
00:12:11,800 --> 00:12:13,160
κάνε καλύτερα.

210
00:12:13,160 --> 00:12:14,520
Είμαι ανίδεος

211
00:12:14,520 --> 00:12:16,241
σχετικά με τις επιχειρήσεις.

212
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
Δεν ξέρω τι να κάνω.

213
00:12:29,400 --> 00:12:31,121
σύχναζα

214
00:12:31,121 --> 00:12:32,800
αυτά τα δύο μαγαζιά πριν.

215
00:12:33,201 --> 00:12:34,321
Τα κοσμήματα και τα ενδύματα

216
00:12:34,321 --> 00:12:35,361
είναι

217
00:12:35,441 --> 00:12:36,961
κορυφαίας ποιότητας,

218
00:12:37,520 --> 00:12:39,680
αλλά υψηλό κόστος

219
00:12:39,800 --> 00:12:41,160
μέσες τιμές premium,

220
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
[προσελκύοντας λίγους αγοραστές.]

221
00:12:43,760 --> 00:12:45,441
Χρειαζόμαστε νέες στρατηγικές.

222
00:12:46,201 --> 00:12:47,561
Από όσο ξέρω,

223
00:12:48,040 --> 00:12:50,280
αξία πολλών πελατών

224
00:12:50,441 --> 00:12:51,920
αποκλειστικότητα

225
00:12:52,441 --> 00:12:53,800
πάνω από την ποσότητα.

226
00:12:53,800 --> 00:12:55,081
Προσφέροντας αποκλειστική

227
00:12:55,081 --> 00:12:56,640
πολυτελή κομμάτια,

228
00:12:57,241 --> 00:12:58,321
οι ευγενείς κυρίες

229
00:12:58,441 --> 00:12:59,760
θα αγκαλιάσει ευχαρίστως

230
00:13:00,000 --> 00:13:01,201
το πραγματικά μοναδικό,

231
00:13:01,201 --> 00:13:02,800
απαράμιλλες περιορισμένες εκδόσεις.

232
00:13:03,321 --> 00:13:05,481
Φοβερή ιδέα!

233
00:13:06,000 --> 00:13:07,481
Ποτέ

234
00:13:07,481 --> 00:13:08,561
μου συνέβη.

235
00:13:08,760 --> 00:13:10,000
Λύσατε

236
00:13:10,000 --> 00:13:10,680
το πρόβλημα

237
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
στιγμιαία.

238
00:13:12,000 --> 00:13:13,640
Είναι τόσο τυχερός

239
00:13:13,640 --> 00:13:15,520
να σε έχω.

240
00:13:15,841 --> 00:13:16,561
Με

241
00:13:16,561 --> 00:13:17,961
εσύ υπεύθυνος,

242
00:13:17,961 --> 00:13:20,040
τα καταστήματα θα ευδοκιμήσουν.

243
00:13:25,841 --> 00:13:26,961
Steward Fu.

244
00:13:27,400 --> 00:13:28,160
κάνει η Αυτού Υψηλότητα

245
00:13:28,160 --> 00:13:29,760
έχουν ιδιαίτερες προτιμήσεις

246
00:13:30,201 --> 00:13:31,561
ή συνήθειες

247
00:13:31,961 --> 00:13:33,441
Θα έπρεπε να ξέρω;

248
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
Σεβασμιώτατε.

249
00:13:35,321 --> 00:13:36,800
Αυτός είναι ο Chai Gui,

250
00:13:36,800 --> 00:13:37,721
Αυτού Υψηλότητα'

251
00:13:37,721 --> 00:13:38,721
προσωπικός συνοδός.

252
00:13:38,721 --> 00:13:40,040
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

253
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
Πριν από τα σύνορα,

254
00:13:42,040 --> 00:13:43,961
φρόντιζε για τις ανάγκες της Αυτού Υψηλότητας.

255
00:13:44,040 --> 00:13:45,361
Καλύτερα γνώστες

256
00:13:45,361 --> 00:13:47,000
τις συνήθειές του από εμένα.

257
00:13:47,400 --> 00:13:48,241
Σεβασμιώτατε.

258
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
Η Αυτού Υψηλότητα αντιπαθεί τον θόρυβο,

259
00:13:50,000 --> 00:13:51,880
άρα ελάχιστο προσωπικό.

260
00:13:52,000 --> 00:13:53,321
[Αλλά αυστηρή στη διακυβέρνηση,]

261
00:13:53,361 --> 00:13:55,081
[δεν ανέχεται καμία ανάρμοστη συμπεριφορά.]

262
00:13:55,400 --> 00:13:57,201
Έζησε πολύ στο Βορρά,

263
00:13:57,201 --> 00:13:58,561
λατρεύει το ψητό πρόβατό τους

264
00:13:58,561 --> 00:13:59,561
και γιαούρτι τριαντάφυλλο.

265
00:13:59,800 --> 00:14:01,680
[Τους λείπουν από τότε που επέστρεψε.]

266
00:14:02,160 --> 00:14:03,241
[Μα το γιαούρτι]

267
00:14:03,241 --> 00:14:04,400
[είναι η σπεσιαλιτέ του North.]

268
00:14:04,721 --> 00:14:06,361
Η κουζίνα δοκίμασε πολλά,

269
00:14:06,800 --> 00:14:08,040
αλλά καμία δεν τον ικανοποίησε.

270
00:14:08,441 --> 00:14:09,441
Μόνο γαλακτοκομείο

271
00:14:09,441 --> 00:14:10,680
[στην περιοχή Changping]

272
00:14:11,040 --> 00:14:12,481
[φτιάχνει γιαούρτι που του αρέσει.]

273
00:14:17,800 --> 00:14:19,361
Η μοίρα του γιου σου

274
00:14:19,841 --> 00:14:21,520
εξαρτάται από το τι

275
00:14:21,961 --> 00:14:23,000
και πότε

276
00:14:23,601 --> 00:14:24,841
μιλάς.

277
00:14:28,520 --> 00:14:29,721
Αν είναι πολύ αργά,

278
00:14:30,961 --> 00:14:33,000
Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά του.

279
00:14:59,561 --> 00:15:02,880
Απαιτώ να δω την κόρη μου.

280
00:15:06,721 --> 00:15:07,841
Αφού τη γνώρισε,

281
00:15:12,721 --> 00:15:15,400
Θα σου πω τα πάντα.

282
00:15:33,840 --> 00:15:35,120
Είμαι τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό,

283
00:15:35,440 --> 00:15:36,600
δεν έχουν βγει.

284
00:15:36,960 --> 00:15:38,440
Τυχόν δημοφιλείς λιχουδιές

285
00:15:38,440 --> 00:15:40,120
στην πρωτεύουσα;

286
00:15:41,200 --> 00:15:42,159
ξέρω.

287
00:15:42,679 --> 00:15:45,080
Το εστιατόριο Sanliu διαθέτει νέα αρτοσκευάσματα.

288
00:15:45,399 --> 00:15:46,440
Xihe Preserve Shop

289
00:15:46,440 --> 00:15:48,200
έχει κρυστάλλινα βερίκοκα προς πώληση.

290
00:15:48,840 --> 00:15:51,200
Το τσαγιέρι σας εξυπηρετεί τώρα

291
00:15:51,360 --> 00:15:53,240
μοντέρνο κοπανισμένο τσάι.

292
00:15:53,240 --> 00:15:53,840
άκουσα

293
00:15:53,840 --> 00:15:55,679
είναι αρκετά διαφορετικό

294
00:15:55,679 --> 00:15:57,080
από τα συνηθισμένα παρασκευάσματα των ευγενών.

295
00:15:57,159 --> 00:15:57,679
[Ρίξτε μια ματιά;]

296
00:15:59,039 --> 00:16:00,399
Αγοράστε μερικά από το καθένα.

297
00:16:00,399 --> 00:16:01,039
Ναί.

298
00:16:01,840 --> 00:16:02,639
Κάθε;

299
00:16:03,240 --> 00:16:04,039
Περιμένετε.

300
00:16:04,960 --> 00:16:06,399
Πάρτε επίσης μερικά

301
00:16:06,399 --> 00:16:07,799
φρέσκο γιαούρτι από

302
00:16:08,039 --> 00:16:09,720
το παλιό κατάστημα γιαουρτιού στο Changping.

303
00:16:10,200 --> 00:16:12,480
Ο Chai Gui είπε ότι η Αυτού Υψηλότητα το ευνοεί.

304
00:16:14,919 --> 00:16:15,440
Ναί.

305
00:16:17,080 --> 00:16:18,519
[Γλυκά ζαχαρωτά γαϊδούρια.]

306
00:16:22,159 --> 00:16:23,399
Είναι αυτά τα δώρα

307
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
για την Αυτού Υψηλότητα;

308
00:16:25,720 --> 00:16:26,200
Θέλω αυτό.

309
00:16:26,639 --> 00:16:27,399
Ένας χαλκός.

310
00:16:28,039 --> 00:16:28,440
Εδώ.

311
00:16:31,240 --> 00:16:32,960
Με έχει σώσει πολλές φορές.

312
00:16:33,159 --> 00:16:34,999
Έπρεπε να τον ευχαριστήσω

313
00:16:36,240 --> 00:16:38,679
σωστά.

314
00:16:39,799 --> 00:16:41,600
Ο γάμος μας είναι με όρους συμβολαίου,

315
00:16:42,039 --> 00:16:43,879
αλλά είμαστε σύζυγοι.

316
00:16:44,879 --> 00:16:46,399
Είναι απασχολημένος,

317
00:16:46,679 --> 00:16:48,759
όμως βοηθά εμένα και τους Μινγκς.

318
00:16:49,279 --> 00:16:52,279
Πρέπει να εκπληρώσω το καθήκον μου ως γυναίκα.

319
00:16:52,840 --> 00:16:53,720
Τίποτα για συμβόλαια.

320
00:16:53,879 --> 00:16:54,879
Έχεις ξεκάθαρα

321
00:16:54,879 --> 00:16:55,720
τον λατρεύω!

322
00:16:58,200 --> 00:16:59,840
Στρατιωτικούς άνδρες

323
00:17:00,279 --> 00:17:01,879
έλλειψη ρομαντισμού.

324
00:17:02,960 --> 00:17:05,560
Γιατί όχι και οι γυναίκες

325
00:17:06,360 --> 00:17:07,240
αναλάβω πρωτοβουλία;

326
00:17:08,480 --> 00:17:09,639
εχεις δικιο.

327
00:17:09,639 --> 00:17:10,399
Σεβασμιώτατε.

328
00:17:11,999 --> 00:17:12,799
Τζιούρου;

329
00:17:14,080 --> 00:17:15,399
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

330
00:17:15,679 --> 00:17:16,759
Τι σε φέρνει εδώ;

331
00:17:17,879 --> 00:17:20,480
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας.

332
00:17:20,480 --> 00:17:21,519
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

333
00:17:21,759 --> 00:17:23,159
συγχωρέστε με.

334
00:17:23,399 --> 00:17:24,960
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

335
00:17:27,799 --> 00:17:29,159
Πόσο κοστίζει το νοικοκυριό σας;

336
00:17:29,360 --> 00:17:31,720
Εσύ και η μητέρα σου καλά;

337
00:17:31,960 --> 00:17:33,200
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

338
00:17:33,480 --> 00:17:34,959
Από τη σύλληψη του πατέρα,

339
00:17:35,080 --> 00:17:36,479
μόνο εσύ

340
00:17:36,840 --> 00:17:38,199
έστειλε βοήθεια

341
00:17:38,199 --> 00:17:39,399
και χρήματα.

342
00:17:40,360 --> 00:17:42,399
Η μητέρα και εγώ μπορούμε να τα καταφέρουμε.

343
00:17:43,040 --> 00:17:43,879
Αλλά

344
00:17:44,800 --> 00:17:46,600
Ο πατέρας απαιτεί

345
00:17:46,600 --> 00:17:47,639
την επίσκεψή μου.

346
00:17:48,560 --> 00:17:50,040
Ξέρεις ότι ήμουν

347
00:17:50,199 --> 00:17:52,360
δυσμενείς στο σπίτι.

348
00:17:52,760 --> 00:17:53,560
δεν τολμώ

349
00:17:54,239 --> 00:17:56,159
πήγαινε μόνος.

350
00:17:57,399 --> 00:18:00,919
Εσείς

351
00:18:01,040 --> 00:18:02,719
να με συνοδεύσει;

352
00:18:04,280 --> 00:18:05,639
Είσαι φίλος μου.

353
00:18:05,959 --> 00:18:08,000
Φυσικά και θα πάω μαζί σου.

354
00:18:10,239 --> 00:18:11,639
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

355
00:18:12,760 --> 00:18:14,040
Δεν χρειάζονται ευχαριστίες μεταξύ φίλων.

356
00:18:29,399 --> 00:18:30,239
Τι είναι όλα αυτά;

357
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
Στρατηγέ Σεν, άργησες!

358
00:18:32,439 --> 00:18:33,560
Η Χάρη Της

359
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
έφερε αναψυκτικά.

360
00:18:34,560 --> 00:18:35,199
Βιαστείτε

361
00:18:35,199 --> 00:18:36,800
πριν φύγει!

362
00:18:37,800 --> 00:18:38,360
Σειρά μας!

363
00:18:38,360 --> 00:18:39,479
Πάω.

364
00:18:42,040 --> 00:18:42,959
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

365
00:18:43,560 --> 00:18:43,959
Εδώ.

366
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Ζυμαρικά από νεφρίτη.

367
00:18:45,280 --> 00:18:45,959
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

368
00:18:45,959 --> 00:18:46,439
Ψωμάκια γιαουρτιού.

369
00:18:46,439 --> 00:18:47,120
Απολαμβάνω.

370
00:18:49,000 --> 00:18:49,959
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

371
00:18:52,439 --> 00:18:53,479
[Δικός σας.]

372
00:18:53,479 --> 00:18:54,439
[Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.]

373
00:18:55,000 --> 00:18:56,120
Ορίστε.

374
00:18:57,199 --> 00:18:57,719
Εδώ είναι το δικό σου.

375
00:18:57,719 --> 00:18:58,120
Σας ευχαριστώ.

376
00:18:58,360 --> 00:18:58,879
Καλά.

377
00:18:58,879 --> 00:18:59,600
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

378
00:19:00,320 --> 00:19:00,800
Εδώ.

379
00:19:01,439 --> 00:19:02,000
Στρατηγός Σεν!

380
00:19:02,000 --> 00:19:02,479
Δικό σου.

381
00:19:02,479 --> 00:19:03,040
Ω.

382
00:19:03,040 --> 00:19:04,120
[Είσαι ο ξάδερφός της.]

383
00:19:04,199 --> 00:19:05,439
Βλέπεις τον τελευταίο δίσκο;

384
00:19:05,439 --> 00:19:06,320
[Γεμάτη λιχουδιές.]

385
00:19:06,320 --> 00:19:07,280
[Δεν ξέρω για ποιον.]

386
00:19:07,280 --> 00:19:08,840
[Πρέπει να είναι της Χάρης Της]

387
00:19:08,840 --> 00:19:09,800
ειδική ανταμοιβή για εσάς.

388
00:19:11,560 --> 00:19:12,199
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

389
00:19:12,199 --> 00:19:13,159
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

390
00:19:25,439 --> 00:19:27,399
Τον τελευταίο καιρό είχα πεπτικά προβλήματα,

391
00:19:27,679 --> 00:19:28,560
[Θα πρέπει να πάει χαλαρά στο φαγητό.]

392
00:19:29,040 --> 00:19:30,399
Ευχαριστώ όμως για την καλοσύνη σου.

393
00:19:31,080 --> 00:19:31,719
Θα πάρω την άδεια μου.

394
00:19:33,879 --> 00:19:35,679
Ήρθες μόνο για σνακ;

395
00:19:40,320 --> 00:19:41,120
Υψηλότατε.

396
00:19:41,439 --> 00:19:43,040
Οι αυριανές στρατιωτικές ασκήσεις

397
00:19:43,040 --> 00:19:44,120
προετοιμάζονται.

398
00:19:46,239 --> 00:19:46,800
Διάσημος.

399
00:19:47,439 --> 00:19:48,080
Αποβλήθηκε.

400
00:19:48,239 --> 00:19:48,919
Ναί.

401
00:20:00,959 --> 00:20:01,639
Στρατηγός Σεν.

402
00:20:02,199 --> 00:20:03,360
Μετά βίας έχω αρκετά.

403
00:20:03,360 --> 00:20:04,760
Αποκτήστε το δικό σας!

404
00:20:05,000 --> 00:20:06,320
Μόνο μια μπουκιά.

405
00:20:06,439 --> 00:20:07,040
Τόσο τσιγκούνης!

406
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Καθάρισες τους στάβλους σήμερα;

407
00:20:14,040 --> 00:20:15,560
Σοβαρά, πώς τα πήγες

408
00:20:15,560 --> 00:20:17,239
θυμώ την Αυτού Υψηλότητα;

409
00:20:17,239 --> 00:20:17,959
Αυτό το σταθερό καθήκον

410
00:20:18,040 --> 00:20:19,439
δεν τελειώνει ποτέ.

411
00:20:21,360 --> 00:20:22,879
Ακόμα κι εσύ παρατηρείς...

412
00:20:22,879 --> 00:20:24,000
Η Υψηλότατη

413
00:20:24,000 --> 00:20:25,199
δεν είναι άδικο.

414
00:20:25,439 --> 00:20:26,120
[Τι είναι]

415
00:20:26,120 --> 00:20:27,520
[η προσβολή σου;]

416
00:20:55,800 --> 00:20:56,719
Θα έπρεπε

417
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
επισκέπτεστε λιγότερο συχνά.

418
00:20:59,239 --> 00:21:00,120
Αν ναι,

419
00:21:00,600 --> 00:21:01,520
φήμες θα

420
00:21:02,040 --> 00:21:03,239
εξαπλωθεί περίπου

421
00:21:03,239 --> 00:21:04,199
ο γάμος μας.

422
00:21:06,840 --> 00:21:08,040
Δεν έπρεπε

423
00:21:08,760 --> 00:21:10,760
με άφησε μόνη

424
00:21:11,239 --> 00:21:12,520
τη νύχτα του γάμου μας,

425
00:21:12,520 --> 00:21:13,560
ακόμη και με στρατιωτικά καθήκοντα.

426
00:21:15,360 --> 00:21:17,159
[Αν αυτό βγει...]

427
00:21:17,639 --> 00:21:19,919
Θα κατέστρεφε τη φήμη μας.

428
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
Η φήμη σου ήταν ήδη

429
00:21:25,800 --> 00:21:26,600
μολυσμένο.

430
00:21:27,639 --> 00:21:29,120
[Τώρα που είμαστε παντρεμένοι,]

431
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
[αχώριστο,]

432
00:21:30,439 --> 00:21:31,840
[θα έπρεπε]

433
00:21:31,840 --> 00:21:33,479
[Κάνε κάθε προσπάθεια για να]

434
00:21:33,800 --> 00:21:35,280
[επαναφέρετε την εικόνα σας.]

435
00:21:35,639 --> 00:21:36,719
Πρώτη προτεραιότητα

436
00:21:36,719 --> 00:21:38,199
είναι αρμονική

437
00:21:38,199 --> 00:21:39,239
γάμου.

438
00:21:40,120 --> 00:21:41,159
[Αναφορά!]

439
00:21:42,639 --> 00:21:43,439
Έλα μέσα.

440
00:22:00,000 --> 00:22:00,639
Υψηλότατε.

441
00:22:01,159 --> 00:22:02,000
Βόρεια αποστολή.

442
00:22:09,439 --> 00:22:10,399
Ερωτευμένο ζευγάρι...

443
00:22:17,479 --> 00:22:19,000
Από σήμερα θα είμαι μαζί σας

444
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
για πρωινό κάθε πρωί.

445
00:22:25,959 --> 00:22:27,600
Δοκιμάστε αυτό το γιαούρτι

446
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
με προσθήκη μελιού,

447
00:22:29,679 --> 00:22:31,760
γλυκό και νόστιμο.

448
00:22:32,239 --> 00:22:33,360
Αφήστε την αποστολή εδώ.

449
00:22:47,399 --> 00:22:48,360
Δεν υπάρχει κοινό τώρα.

450
00:22:48,639 --> 00:22:50,080
Άσε την πράξη.

451
00:22:53,040 --> 00:22:54,199
Δεν κάνω ηθοποιό!

452
00:22:54,399 --> 00:22:55,719
Τότε είσαι

453
00:22:56,040 --> 00:22:57,239
ένα γεννημένο φυσικό

454
00:22:57,679 --> 00:22:58,560
σε αυτή την παρωδία.

455
00:23:00,439 --> 00:23:01,639
Να είστε σίγουροι.

456
00:23:02,159 --> 00:23:03,439
θα τιμήσω

457
00:23:03,439 --> 00:23:04,199
το συμβόλαιο.

458
00:23:05,280 --> 00:23:06,679
[Χθες το βράδυ ήταν επείγον.]

459
00:23:07,199 --> 00:23:08,000
Αλλά από εδώ και πέρα

460
00:23:08,159 --> 00:23:08,919
θα προστατεύσω

461
00:23:08,919 --> 00:23:10,239
τη φήμη σας.

462
00:23:11,280 --> 00:23:12,479
[Θα προσποιηθούμε ότι είμαστε]

463
00:23:12,800 --> 00:23:14,239
ένα ερωτευμένο ζευγάρι, όπως όλοι περιμένουν.

464
00:23:16,800 --> 00:23:18,679
[Μιλάω για γάμο,]

465
00:23:19,040 --> 00:23:20,800
[μιλάει για συμβόλαια.]

466
00:23:21,239 --> 00:23:22,679
[Είμαστε εντελώς]

467
00:23:22,679 --> 00:23:23,800
[εκτός συγχρονισμού.]

468
00:23:27,840 --> 00:23:29,479
ήρθα για

469
00:23:29,560 --> 00:23:30,719
άλλος λόγος.

470
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Gu Jiurou, η κόρη του

471
00:23:33,000 --> 00:23:34,239
Ο Μαρκήσιος του Τσενγκέν, είναι στενός μου φίλος.

472
00:23:34,639 --> 00:23:35,879
Είναι δειλή

473
00:23:36,239 --> 00:23:38,040
και με ρώτησε

474
00:23:38,479 --> 00:23:40,000
να τη συνοδεύσει

475
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
να επισκεφτεί τον πατέρα της στη φυλακή.

476
00:23:42,800 --> 00:23:44,679
Ξέρω ότι είναι στο Imperial Camp.

477
00:23:44,879 --> 00:23:45,639
Οπότε αναζητώ

478
00:23:45,639 --> 00:23:46,959
την άδειά σας.

479
00:23:47,239 --> 00:23:48,199
Αλλά δεν θα το κάνω

480
00:23:48,439 --> 00:23:50,399
παρεμβαίνει σε στρατιωτικές υποθέσεις.

481
00:23:50,760 --> 00:23:52,199
Απλά τη συνοδεύει.

482
00:23:53,120 --> 00:23:53,919
Επίσης,

483
00:23:55,000 --> 00:23:56,399
Δεν ξέρω

484
00:23:56,439 --> 00:23:58,120
τη σοβαρότητα του εγκλήματός του.

485
00:23:59,919 --> 00:24:00,719
Will

486
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
την οικογένειά του

487
00:24:03,239 --> 00:24:04,639
εμπλέκονται;

488
00:24:05,800 --> 00:24:09,760
Θα αντιμετωπίσει τιμωρία ο Τζιουρού;

489
00:24:11,040 --> 00:24:12,840
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.

490
00:24:13,360 --> 00:24:14,639
Το νοικοκυριό του

491
00:24:14,760 --> 00:24:16,800
θα κριθεί μετά την καταδίκη.

492
00:24:18,840 --> 00:24:20,120
Αν είναι μόνο αυτό,

493
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
μπορείς να πας σπίτι.

494
00:24:23,280 --> 00:24:24,679
Θα επιστρέψω νωρίς

495
00:24:25,000 --> 00:24:25,919
αφού τελειώσω τα καθήκοντά μου.

496
00:24:28,439 --> 00:24:30,719
Θυμηθείτε να

497
00:24:30,760 --> 00:24:32,239
τελειώστε το γεύμα σας.

498
00:24:32,360 --> 00:24:33,399
Η πείνα μπορεί

499
00:24:33,399 --> 00:24:34,560
αναστατώσει το στομάχι σας.

500
00:24:50,439 --> 00:24:51,280
Υψηλότατε.

501
00:24:52,040 --> 00:24:53,639
Δεν με αποχωρεί;

502
00:25:52,360 --> 00:25:53,760
«Πήγαινε σπίτι».

503
00:25:58,199 --> 00:25:59,760
«Πήγαινε σπίτι».

504
00:26:02,080 --> 00:26:03,120
Αυτή η φράση

505
00:26:03,120 --> 00:26:05,840
ακούγεται τόσο οικείο.

506
00:26:06,399 --> 00:26:07,600
Οικείος;

507
00:26:08,199 --> 00:26:10,520
Είναι απλώς μια κοινή φράση.

508
00:26:11,159 --> 00:26:12,199
Τι το ιδιαίτερο;

509
00:26:13,000 --> 00:26:14,679
"Να πάω" που;

510
00:26:15,080 --> 00:26:16,320
Το Αρχοντικό.

511
00:26:16,439 --> 00:26:17,520
Και;

512
00:26:17,840 --> 00:26:21,080
Αυτό το αρχοντικό είναι το κοινό μας σπίτι!

513
00:26:22,439 --> 00:26:24,120
Μου λέει

514
00:26:24,439 --> 00:26:27,479
να τον περιμένει στο σπίτι.

515
00:26:31,159 --> 00:26:32,280
Μόνο ζευγάρια

516
00:26:32,280 --> 00:26:33,840
πείτε τέτοια πράγματα.

517
00:26:36,239 --> 00:26:37,199
Είναι έτσι;

518
00:26:37,840 --> 00:26:38,719
Φυσικά.

519
00:26:39,040 --> 00:26:40,080
[Το διάταγμα]

520
00:26:40,080 --> 00:26:41,600
[έφερε όρκους,]

521
00:26:41,639 --> 00:26:43,159
αλλά η αγάπη τους έκανε

522
00:26:43,600 --> 00:26:44,840
πραγματικό.

523
00:26:52,560 --> 00:26:53,399
Τώρα όμως

524
00:26:53,399 --> 00:26:55,120
Είμαι παγιδευμένος

525
00:26:56,000 --> 00:26:58,199
με αυτή τη σύμβαση.

526
00:26:58,800 --> 00:26:59,639
Πώς μπορώ

527
00:26:59,639 --> 00:27:01,360
τον κάνω να καταλάβει τα συναισθήματά μου;

528
00:27:01,959 --> 00:27:02,800
Δεν είμαι καλός

529
00:27:03,520 --> 00:27:05,120
λόγω της σύμβασης,

530
00:27:05,120 --> 00:27:05,919
αλλά επειδή

531
00:27:07,959 --> 00:27:09,800
είναι ο άντρας μου.

532
00:27:13,800 --> 00:27:15,320
Δεν ξέρω τίποτα

533
00:27:16,280 --> 00:27:17,919
περί γάμου.

534
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
Ούτε

535
00:27:21,800 --> 00:27:22,919
κάνω εγώ.

536
00:27:23,199 --> 00:27:25,080
Ξέρω να διαχειρίζομαι

537
00:27:25,080 --> 00:27:25,959
νοικοκυριό και υπηρέτες,

538
00:27:26,239 --> 00:27:27,600
αλλά κανείς δεν με δίδαξε ποτέ

539
00:27:27,600 --> 00:27:29,560
πώς να καλλιεργήσετε έναν γάμο.

540
00:29:37,879 --> 00:29:38,679
Σεβασμιώτατε.

541
00:29:42,439 --> 00:29:43,840
Σουξίν, είσαι εσύ.

542
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
[Η Υψηλότητά του επέστρεψε,]

543
00:29:46,080 --> 00:29:46,760
[αλλά πήγε κατευθείαν]

544
00:29:47,280 --> 00:29:48,800
[στη μελέτη του.]

545
00:30:01,560 --> 00:30:02,399
[Υψηλότατε.]

546
00:30:07,399 --> 00:30:08,479
Σεβασμιώτατε.

547
00:30:10,159 --> 00:30:10,800
Αύξηση.

548
00:30:12,600 --> 00:30:13,479
Τι είναι αυτό;

549
00:30:20,879 --> 00:30:22,439
Δούλεψες μέχρι αργά,

550
00:30:22,439 --> 00:30:23,360
πρέπει να πεινάει.

551
00:30:23,800 --> 00:30:25,919
Ετοίμασα ένα σνακ.

552
00:30:30,280 --> 00:30:31,959
Εγώ προσωπικά το έφτιαξα αυτό

553
00:30:31,959 --> 00:30:33,199
Φωλιά πουλιών για εσάς.

554
00:30:35,000 --> 00:30:37,600
Εσείς προσωπικά τα καταφέρατε;

555
00:30:37,760 --> 00:30:38,360
Ναί.

556
00:30:38,760 --> 00:30:40,560
Έδωσα οδηγίες στην κουζίνα

557
00:30:40,560 --> 00:30:41,280
στα συστατικά,

558
00:30:41,280 --> 00:30:42,239
ώρα μαγειρέματος,

559
00:30:42,239 --> 00:30:44,159
κάθε λεπτομέρεια,

560
00:30:44,560 --> 00:30:46,000
ελέγχεται ακόμη και δύο φορές

561
00:30:46,000 --> 00:30:47,120
αυτοπροσώπως.

562
00:30:48,919 --> 00:30:50,600
«Προσωπικά» σημαίνει

563
00:30:51,159 --> 00:30:52,520
εποπτεύεται;

564
00:30:52,679 --> 00:30:53,520
Φυσικά.

565
00:30:54,360 --> 00:30:55,679
Νομίζατε ότι θα το έκανα

566
00:30:55,679 --> 00:30:57,080
να διαλέξω μόνος μου τη φωλιά του πουλιού;

567
00:31:01,040 --> 00:31:03,679
Είπα "προσωπικά"

568
00:31:03,879 --> 00:31:04,959
όχι «με το χέρι».

569
00:31:10,280 --> 00:31:11,320
Πώς είναι;

570
00:31:11,919 --> 00:31:12,840
Υψηλότατε;

571
00:31:13,679 --> 00:31:14,719
Ομαλή

572
00:31:14,879 --> 00:31:15,719
και νόστιμο.

573
00:31:16,479 --> 00:31:17,959
Η επίβλεψή σας ήταν

574
00:31:17,959 --> 00:31:18,840
ενδελεχής.

575
00:31:26,080 --> 00:31:27,239
Είναι αργά.

576
00:31:27,520 --> 00:31:29,280
Τελειώστε το congee

577
00:31:30,360 --> 00:31:32,199
και ξεκουραστείτε στο Qi'an Room.

578
00:31:33,760 --> 00:31:35,199
Έχω δουλειά να κάνω.

579
00:31:35,800 --> 00:31:37,199
Μην θέλετε να διαταράξετε τον ύπνο σας.

580
00:31:38,840 --> 00:31:40,679
Θα κοιμηθώ εδώ.

581
00:31:46,040 --> 00:31:47,679
Είπες ότι θα το έκανες

582
00:31:47,679 --> 00:31:49,000
προστατέψτε τη φήμη μου σήμερα!

583
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Θυμάμαι;

584
00:31:52,320 --> 00:31:53,760
Εάν κοιμάστε στη μελέτη

585
00:31:54,040 --> 00:31:56,280
τη δεύτερη νύχτα,

586
00:31:56,840 --> 00:31:57,919
τι θα το προσωπικό

587
00:31:58,320 --> 00:31:59,919
σκέψου εμένα;

588
00:31:59,919 --> 00:32:00,919
Η περηφάνια μου θα

589
00:32:00,919 --> 00:32:02,000
ψέμα θρυμματισμένο.

590
00:32:02,000 --> 00:32:03,520
Πέρα από την επισκευή.

591
00:32:08,679 --> 00:32:09,639
Η δουλειά έχει σημασία.

592
00:32:09,639 --> 00:32:11,639
Η περηφάνια μου έχει επίσης σημασία.

593
00:32:11,879 --> 00:32:13,879
Έρχεσαι μαζί μου.

594
00:32:34,560 --> 00:32:35,040
Δωμάτιο Qi'an

595
00:32:35,040 --> 00:32:36,959
ήταν το εργένικο σου.

596
00:32:37,280 --> 00:32:39,080
Πολύ απλό.

597
00:32:39,679 --> 00:32:41,479
πήρα την ελευθερία

598
00:32:41,719 --> 00:32:43,120
να αναδιακοσμήσει.

599
00:32:43,879 --> 00:32:44,919
Σας αρέσει;

600
00:32:55,479 --> 00:32:56,760
Αρκεί να το κάνεις.

601
00:33:04,040 --> 00:33:05,320
Έχω δουλειά να κάνω.

602
00:33:05,479 --> 00:33:06,479
Καληνύχτα.

603
00:33:29,239 --> 00:33:30,560
Δεν έχει ιδέα για τον ρομαντισμό!

604
00:33:47,080 --> 00:33:48,320
Τα φώτα είναι ακόμα αναμμένα,

605
00:33:49,199 --> 00:33:50,080
πώς μπορώ να κοιμηθώ;

606
00:34:19,639 --> 00:34:21,120
Οι κουρτίνες είναι χοντρές.

607
00:34:22,000 --> 00:34:24,320
Ζωγραφίστε τα

608
00:34:24,639 --> 00:34:26,840
για το σκοτάδι.

609
00:34:37,600 --> 00:34:38,719
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

610
00:34:39,359 --> 00:34:40,239
Κοιμηθείτε λίγο.

611
00:34:47,679 --> 00:34:48,480
Δεν είμαι κουρασμένος.

612
00:34:51,199 --> 00:34:52,000
εγω...

613
00:34:58,839 --> 00:35:00,080
Δεν μπορώ να κοιμηθώ πάντως.

614
00:35:00,440 --> 00:35:01,239
Αφήστε

615
00:35:01,920 --> 00:35:04,719
σε κρατάω

616
00:35:04,759 --> 00:35:05,920
εταιρεία.

617
00:36:37,440 --> 00:36:38,000
Βυρσοδέψω;

618
00:39:20,040 --> 00:39:20,400
[Γιατί]

619
00:39:21,560 --> 00:39:23,400
[κοιμάται ακόμα εκεί;]

620
00:39:29,719 --> 00:39:31,480
[Μπορεί να έχει ιδιωτική πάθηση;]

621
00:39:31,679 --> 00:39:33,080
[Δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε τον γάμο;]

622
00:39:34,520 --> 00:39:35,480
[Θα πρέπει να κληθεί]

623
00:39:35,480 --> 00:39:36,560
[ο βασιλικός γιατρός αργότερα.]

624
00:39:37,960 --> 00:39:38,520
[Όχι.]

625
00:39:39,319 --> 00:39:40,960
[Η υπερηφάνεια ενός πρίγκιπα πολεμιστή]

626
00:39:41,639 --> 00:39:43,000
[δεν άντεχα τέτοια έκθεση.]

627
00:39:43,719 --> 00:39:44,719
[Ειδικά]

628
00:39:45,080 --> 00:39:45,520
[μια ιδιωτική ταλαιπωρία]

629
00:39:45,520 --> 00:39:47,560
[αυτό ντροπιάζει τον ανδρισμό του.]

630
00:40:10,759 --> 00:40:11,560
Σεβασμιώτατε.

631
00:40:13,600 --> 00:40:14,520
[Ώρα να σηκωθείς.]

632
00:40:15,880 --> 00:40:17,799
Πρέπει να επισκεφτείτε το παλάτι σήμερα.

633
00:40:26,040 --> 00:40:27,120
Πού είναι η Αυτού Υψηλότης;

634
00:40:27,239 --> 00:40:29,359
Έφυγε τα ξημερώματα.

635
00:40:29,359 --> 00:40:30,759
Στρατιωτικές υποθέσεις.

636
00:40:31,520 --> 00:40:32,560
Αλλά υποσχέθηκε

637
00:40:32,560 --> 00:40:33,920
να επιστρέψει αμέσως

638
00:40:33,920 --> 00:40:35,279
για την επίσκεψη στο παλάτι.

639
00:40:40,359 --> 00:40:42,199
Ο στρατός πάντα

640
00:40:42,199 --> 00:40:43,400
έρχεται πρώτος.

641
00:40:44,480 --> 00:40:45,239
Σωστά...

642
00:40:47,239 --> 00:40:47,839
Σεβασμιώτατε.

643
00:40:52,319 --> 00:40:53,639
[Επιστρέφεις με την ανατολή;]

644
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
[Πρέπει να ανακοινώσετε]

645
00:40:55,480 --> 00:40:57,319
[εγκαταλείποντας τη νύφη σου]

646
00:40:58,000 --> 00:40:59,080
[σε όλη την πρωτεύουσα;]

647
00:41:04,120 --> 00:41:04,920
Υψηλότατε.

648
00:41:06,159 --> 00:41:07,880
Έχεις φάει πρωινό;

649
00:41:08,080 --> 00:41:08,960
Να ετοιμάσω

650
00:41:09,199 --> 00:41:11,040
μερικά στην άμαξα;

651
00:41:11,880 --> 00:41:12,440
Δεν χρειάζεται.

652
00:41:13,000 --> 00:41:13,920
Είναι σχεδόν καιρός.

653
00:41:14,159 --> 00:41:15,120
Προχωρήστε στο παλάτι.

654
00:41:23,480 --> 00:41:24,759
Κατά τη συνάντηση

655
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
Γκου Τζιούρου;

656
00:41:26,639 --> 00:41:27,960
Κατά τα μεσάνυχτα.

657
00:41:28,440 --> 00:41:29,719
Θα την πάρω,

658
00:41:29,719 --> 00:41:30,719
μετά κατευθυνθείτε στο στρατόπεδο.

659
00:41:32,560 --> 00:41:33,639
Τα εγκλήματα του Μαρκήσιου

660
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
[καταδίκασε το νοικοκυριό του.]

661
00:41:35,600 --> 00:41:36,359
[Για χάρη της οικογένειας Μινγκ,]

662
00:41:36,639 --> 00:41:37,600
θα έπρεπε

663
00:41:37,880 --> 00:41:39,000
κρατήστε αποστάσεις.

664
00:41:40,080 --> 00:41:41,839
Αλλά είναι αθώοι.

665
00:41:42,120 --> 00:41:43,639
Πρέπει όλοι να υποφέρουν εξίσου;

666
00:41:44,400 --> 00:41:46,199
Η Τζιούρου και η μητέρα της ζούσαν

667
00:41:46,440 --> 00:41:48,239
χειρότερο από την παλλακίδα.

668
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
Τα εγκλήματα του μαρκήσιου

669
00:41:51,319 --> 00:41:53,239
δεν έχουν καμία σχέση με αυτά.

670
00:41:53,679 --> 00:41:54,920
Είσαι υπεύθυνος για αυτήν την υπόθεση,

671
00:41:55,799 --> 00:41:57,440
και το θύμα,

672
00:41:57,880 --> 00:42:00,279
θα μπορούσατε να ζητήσετε επιείκεια

673
00:42:01,080 --> 00:42:02,560
και ανταλλακτικά

674
00:42:03,520 --> 00:42:05,239
Η Τζιούρου και η μητέρα της;

675
00:42:07,359 --> 00:42:08,319
Ο νόμος δεν μπορεί

676
00:42:08,839 --> 00:42:09,759
λυγίζω.

677
00:42:10,480 --> 00:42:11,279
Τουλάχιστον

678
00:42:11,679 --> 00:42:13,279
γλιτώστε τους από την εξορία

679
00:42:13,279 --> 00:42:14,080
ή σκλαβιά.

680
00:42:19,000 --> 00:42:19,960
[Τι σημαίνει αυτό;]

681
00:42:20,799 --> 00:42:22,319
[Δεν θα μπορούσε]

682
00:42:22,560 --> 00:42:24,319
[πες μου μια λέξη;]

683
00:42:45,920 --> 00:42:46,960
Υψηλότατε.

684
00:42:50,120 --> 00:42:51,440
Ήρθες λοιπόν μόνος σου.

685
00:42:52,400 --> 00:42:53,040
Φυσικά.

686
00:42:53,400 --> 00:42:54,199
Στρατηγός του Ντινγκμπέι

687
00:42:54,199 --> 00:42:55,520
θα επιστρέψει βόρεια σύντομα.

688
00:42:56,120 --> 00:42:57,920
[Η καλύτερη εξοικείωση]

689
00:42:57,960 --> 00:42:59,799
να μοναξιά νωρίς.

690
00:43:02,960 --> 00:43:04,679
Υψηλότατε, Σεβασμιώτατε.

691
00:43:04,960 --> 00:43:05,520
Από εδώ.

692
00:43:12,080 --> 00:43:13,799
Λένε ο πρίγκιπας

693
00:43:13,799 --> 00:43:15,480
μοιράζονταν κατοικίες με στρατιώτες

694
00:43:15,480 --> 00:43:16,359
υπομένοντας κακουχίες.

695
00:43:17,080 --> 00:43:18,319
Θα έχετε

696
00:43:18,880 --> 00:43:20,639
ολόκληρο το αρχοντικό στον εαυτό σου.

697
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
Χαλαρά και ανενόχλητα.

698
00:43:30,520 --> 00:43:31,719
[Η Αυτοκράτειρα είναι εδώ.]

699
00:43:31,799 --> 00:43:32,639
Γιαγιά!

700
00:43:34,400 --> 00:43:35,960
Αποτίω τα σέβη μου στη Μεγαλειότητά σας.

701
00:43:37,560 --> 00:43:38,880
Και στην Αυτού Μεγαλειότητα την Αυτοκράτειρα.

702
00:43:39,679 --> 00:43:42,199
Να απολαύσετε και οι δύο

703
00:43:42,239 --> 00:43:44,920
καλή υγεία και μακροζωία.

704
00:43:46,440 --> 00:43:47,239
Καθίστε.

705
00:43:48,480 --> 00:43:49,799
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

706
00:43:59,759 --> 00:44:00,560
[Αυτό ήταν κοντά.]

707
00:44:01,400 --> 00:44:02,239
[Ο Dowager υπέθεσε]

708
00:44:02,239 --> 00:44:03,600
[Δεν αναγνώρισα την Αυτοκράτειρα.]

709
00:44:04,080 --> 00:44:05,040
[Και έδωσε εντολή σε αυτόν τον κορώνα]

710
00:44:05,040 --> 00:44:06,400
[να αποκρύψει την καθοδήγηση.]

711
00:44:07,080 --> 00:44:08,279
[Πρέπει να είναι]

712
00:44:08,600 --> 00:44:09,920
[πίκρα για]

713
00:44:09,920 --> 00:44:11,159
[ο γάμος μου.]

714
00:44:11,920 --> 00:44:13,679
[Τώρα ανταποδίδει]

715
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
[να προκαλέσει]

716
00:44:15,679 --> 00:44:16,960
[ντροπή μου]

717
00:44:17,080 --> 00:44:18,520
[για να θυμώσει την αυτοκράτειρα.]